1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,286 --> 00:01:20,038 {\an8}¿AÚN ESTÁ DISPONIBLE? 4 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 2021 IMAC VENTA URGENTE. COMO NUEVO 5 00:01:40,308 --> 00:01:43,728 IMAC COMO NUEVO A LA VENTA 6 00:02:02,747 --> 00:02:05,041 ¿Por qué son todos hombres? 7 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 ¿PUEDO VERLO Y LUEGO COMPRAR? 8 00:02:16,427 --> 00:02:17,971 CALIFICACIÓN DE APROBACIÓN 100% CALIFICACIÓN DE RESPUESTA 100% 9 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 {\an8}ENTREGAS INMEDIATAS BARATO 10 00:02:22,892 --> 00:02:23,768 No está mal. 11 00:02:24,060 --> 00:02:28,148 PERO EL IMAC ES DEMASIADO GRANDE PARA SACARLO. 12 00:02:30,191 --> 00:02:32,277 {\an8}DECIDIR EL PRECIO ANTES. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,612 NO HAY DESCUENTOS EN EL SITIO. 14 00:02:36,239 --> 00:02:37,699 {\an8}PAGARÉ 1,4 MILLONES DE KRW COMO PUBLICADO. 15 00:02:37,782 --> 00:02:38,867 {\an8}DIRECCIÓN y NÚMERO, ¿POR FAVOR? 16 00:02:38,950 --> 00:02:43,621 {\an8}"Nowon-gu Seoggye-dong 24-1 010-1494-0192." 17 00:02:44,914 --> 00:02:49,085 {\an8}PUEDO IR DESPUÉS DEL TRABAJO. 18 00:02:49,168 --> 00:02:51,212 {\an8}¿PUEDO VENIR ESTA TARDE? 19 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 {\an8}"¡Claro!" 20 00:02:54,716 --> 00:02:57,260 ¡Bueno! ¡Entendido! 21 00:03:00,930 --> 00:03:05,268 Te lo dije muchas veces. Deben ser desagües cuadrados. 22 00:03:07,520 --> 00:03:11,024 Está en el plano de planta. Pero este es un drenaje directo. 23 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 ¿Ya pusiste los azulejos? 24 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Los baños no están hechos. Así también, ¿verdad? 25 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 ¡No creo esto! 26 00:03:29,042 --> 00:03:32,253 Si no están arreglados para mañana, estamos todos muertos. 27 00:03:32,337 --> 00:03:36,633 No digas que estaremos muertos sólo por los desagües. 28 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 ¡Relajarse! 29 00:03:38,885 --> 00:03:42,722 Si hiciste bien tu trabajo, ¡Yo no diría eso! 30 00:03:42,805 --> 00:03:46,100 Tuve que escribir una disculpa ¡Porque instalaste los grifos equivocados! 31 00:03:46,601 --> 00:03:51,022 Si me despiden, ¿me conseguirán un nuevo trabajo? 32 00:03:54,234 --> 00:03:56,527 Les dije varias veces. 33 00:03:56,611 --> 00:03:59,239 También lo marqué en los planos. 34 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 ¿Dónde estabas cuando estaban instalando? 35 00:04:03,034 --> 00:04:06,287 Ayer me tomé un día libre para moverme. 36 00:04:06,788 --> 00:04:09,499 Deberías haber ido al sitio. justo después de mudarse. 37 00:04:10,833 --> 00:04:15,421 Te puse a cargo allí. ¿Qué me hace eso? 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,382 Estoy muy decepcionado de ti, cariño. 39 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 ¿Sabes? 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 Lo lamento. 41 00:04:21,261 --> 00:04:25,014 Si es culpa de los trabajadores, No puedo pagar para que los rehagan. 42 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 - Entiendo, señor… - Está en eso otra vez. 43 00:04:28,476 --> 00:04:31,980 …pero luego, no trabajarán duro y terminar bien el trabajo. 44 00:04:32,522 --> 00:04:34,232 Ya sabes cómo es el sitio. 45 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Entonces pagas por el error, cariño. 46 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 ¿Indulto? 47 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Pero, jefe, 48 00:04:50,790 --> 00:04:53,835 me gritas por todo lo que hago estos días. 49 00:04:53,918 --> 00:04:56,713 No quiero decir esto 50 00:04:58,256 --> 00:05:01,342 pero por favor no me llames "cariño". 51 00:05:01,426 --> 00:05:03,177 Me hace sentir incómodo. 52 00:05:03,261 --> 00:05:05,430 estábamos hablando de el sitio de construcción. 53 00:05:07,265 --> 00:05:10,184 Estamos hablando de trabajo. ¿A quién le importa cómo te llamo? 54 00:05:10,935 --> 00:05:14,564 Por favor, no me llames tan personalmente. Estamos en el trabajo. 55 00:05:14,647 --> 00:05:17,942 Mire, señora Jang, 56 00:05:18,026 --> 00:05:21,321 ¿No te estás tomando las cosas demasiado personalmente? 57 00:05:26,659 --> 00:05:28,995 ¿Por qué deberías pagar por eso? 58 00:05:29,620 --> 00:05:32,749 Si no, el jefe Kim lo aceptará. fuera del salario de los trabajadores. 59 00:05:33,833 --> 00:05:36,002 Gasté mucho en movimiento. 60 00:05:36,085 --> 00:05:38,921 - Voy a perder otros 3 millones de KRW. - Disfrutar. 61 00:05:39,005 --> 00:05:41,674 Ya que eres demasiado amable, El jefe piensa que eres fácil. 62 00:05:42,633 --> 00:05:46,054 Pero creo que hay algo más. 63 00:05:46,137 --> 00:05:47,472 Creo que le gustas. 64 00:05:47,972 --> 00:05:50,767 ¿Quién sería tan malo con alguien que le gusta? 65 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 De ninguna manera. Sólo me está molestando. 66 00:05:54,020 --> 00:05:56,189 Eso es amor. 67 00:05:56,272 --> 00:05:58,649 ¿Estás loco? 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,196 Es difícil ganarse la vida. 69 00:06:04,072 --> 00:06:06,115 Por cierto, ¿terminaste de desempacar? 70 00:06:06,199 --> 00:06:09,243 No me hagas empezar. 71 00:06:10,870 --> 00:06:14,791 Mi lavadora estaba funcionando mal antes, pero no enciende después de la mudanza. 72 00:06:16,667 --> 00:06:19,629 No puedes morir conmigo todavía. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 No creo esto. 74 00:06:25,301 --> 00:06:26,469 Llame a un técnico de reparación. 75 00:06:26,969 --> 00:06:29,472 Por supuesto que lo hice. Dijeron que costará 500.000 KRW. 76 00:06:29,555 --> 00:06:34,352 - ¿Tanto sólo para arreglarlo? - El motor es el que más cuesta reparar. 77 00:06:34,435 --> 00:06:39,649 Solo compra uno usado desde sitios o aplicaciones de productos usados. 78 00:06:39,732 --> 00:06:43,694 Compré un microondas usado y funciona bien. 79 00:06:43,778 --> 00:06:46,697 - ¿En realidad? ¿Cuánto fue? - 50.000 KRW por uno que costaba 200.000 KRW. 80 00:06:47,365 --> 00:06:50,076 - ¿En realidad? - Fue entregado directamente a mi puerta. 81 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 - Está prácticamente nuevo. - ¿En realidad? 82 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 JEFE IDIOTA 83 00:07:01,254 --> 00:07:03,923 - ¿Sí? - Sra. Jang. ¿Qué estás haciendo? 84 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Estoy de camino a la obra. 85 00:07:06,300 --> 00:07:10,430 ¡Ve y arranca los azulejos ahora! ¡Hazlo aunque te lleve toda la noche! 86 00:07:10,513 --> 00:07:12,974 - ¡Pagarás si no cumplimos con el plazo! - No otra vez. 87 00:07:13,057 --> 00:07:16,561 No soy yo quien hizo esta mierda. ¿Por qué tengo que limpiarlo? 88 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 ¿Qué? No vuelvas a cagar ahí. ¿Entendido? 89 00:07:20,148 --> 00:07:21,858 ¿Qué quiere decir? 90 00:07:22,442 --> 00:07:26,154 Una vez usé el baño de un sitio. 91 00:07:26,237 --> 00:07:30,408 El desagüe no estaba conectado. Entonces cayó al primer piso. 92 00:07:31,409 --> 00:07:35,121 ¿Qué? ¿Tu mierda? 93 00:07:35,204 --> 00:07:37,290 No sabía que no estaba conectado. 94 00:07:37,373 --> 00:07:41,461 ¡Ay dios mío! ¡Bruto! 95 00:07:42,545 --> 00:07:45,465 ¡Por eso te hizo pasar un mal rato! 96 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 Retiro lo que dije. 97 00:07:48,968 --> 00:07:52,054 Él no está interesado en ti. 98 00:08:05,359 --> 00:08:08,905 TE LO HAGO SABER PARA QUE NO TE SORPRENDAS. 99 00:08:08,988 --> 00:08:10,656 ALGO SURGIÓ ASÍ QUE MI HERMANO IRÁ EN SU LUGAR. 100 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 "Hermano"? 101 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 ¡Maldita sea! 102 00:08:23,377 --> 00:08:26,422 Estás vendiendo un iMac, ¿verdad? 103 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 Sí. 104 00:08:29,342 --> 00:08:31,594 Mi hermana se puso a trabajar. 105 00:08:31,677 --> 00:08:33,554 - Ella me pidió que viniera en su lugar. - Escuché. 106 00:08:34,639 --> 00:08:35,890 Entra. 107 00:08:35,973 --> 00:08:38,893 Esta practicamente nuevo, pero necesito venderlo. 108 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 Es bonito. 109 00:08:40,061 --> 00:08:41,270 ¿Cuánto pagará? 110 00:08:41,354 --> 00:08:43,731 Dijo que pagaría 1,4 millones de wones. 111 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Trajiste dinero en efectivo, ¿verdad? 112 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Está bien. 113 00:08:54,283 --> 00:08:57,620 No hay rasguños y hasta tengo la caja. 114 00:09:00,122 --> 00:09:02,083 Bien. Es realmente lindo. 115 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 ¿No es así? 116 00:09:05,586 --> 00:09:06,837 Es genial. 117 00:09:12,677 --> 00:09:14,887 - Debería pagarte. - Excelente. 118 00:09:16,305 --> 00:09:18,015 - Aquí. - Gracias. 119 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 ¿QUÉ PASA? ¿CÓMO FUE TU CITA A CIEGAS? 120 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 ¿BONITO? 121 00:10:13,237 --> 00:10:14,864 ME VOY A BUSÁN 122 00:10:17,325 --> 00:10:19,744 ¿POR QUÉ? 123 00:10:19,827 --> 00:10:21,203 CON ESA CHICA 124 00:10:21,287 --> 00:10:24,206 TE MUEVES RÁPIDO, ¿EH? 125 00:10:24,290 --> 00:10:28,002 DARÉ DETALLES CUANDO VUELVA 126 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 - ¡Mierda! - ¿Mierda? 127 00:10:40,097 --> 00:10:42,224 ¡Jefe! ¡Me asustaste! 128 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 129 00:10:51,609 --> 00:10:52,693 ¿Cómo está tu lavadora? 130 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 No se puede arreglar. 131 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Ey. Yo te lo arreglaré. 132 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 ¿Tú? 133 00:11:00,117 --> 00:11:01,702 Me especialicé en ingeniería. 134 00:11:02,328 --> 00:11:03,913 Vamos. Yo te lo arreglaré. 135 00:11:05,039 --> 00:11:07,208 Está bien. Lo resolveré. 136 00:11:07,291 --> 00:11:08,376 ¿Qué puedes hacer? 137 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 Pero tengo que arrancar los azulejos. para que los trabajadores-- 138 00:11:12,463 --> 00:11:15,383 Le diré al capitán que lo haga. No te preocupes. 139 00:11:16,008 --> 00:11:17,760 Pero jefe, está bien... 140 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 - Vamos. - Yo también iré. 141 00:11:20,554 --> 00:11:23,391 - ¡Dal-ja! - Podemos tener esto también en tu casa. 142 00:11:26,060 --> 00:11:27,144 Vamos. 143 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 Puedo oler el motor quemado. Es inútil. 144 00:11:40,366 --> 00:11:42,201 Dijiste que te especializaste en ingeniería. 145 00:11:44,453 --> 00:11:45,704 Ingeniería civil. 146 00:11:45,788 --> 00:11:48,916 Me ocupé del hormigón, no de la electricidad. 147 00:11:48,999 --> 00:11:50,251 Veo. 148 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 ¿Quieres que te ayude a desempacar? 149 00:11:53,754 --> 00:11:54,797 Está bien. 150 00:11:54,880 --> 00:11:56,924 ¿Quieres que monte algo? 151 00:11:57,007 --> 00:11:59,218 No, está bien. ¿No es hora de irse? 152 00:11:59,301 --> 00:12:01,971 ¿Ir? ¿Sin siquiera una taza de café? 153 00:12:03,264 --> 00:12:07,017 Si no puedes arreglarlo, simplemente vete. ¿Por qué tomar café a estas horas de la noche? 154 00:12:07,101 --> 00:12:08,227 Sra. ¡Oh! 155 00:12:08,310 --> 00:12:10,729 - Ten algo de sentido común, ¿quieres? - ¿Qué? 156 00:12:10,813 --> 00:12:14,775 Debes saber ayudar a los demás. ¿Sabes? 157 00:12:15,484 --> 00:12:18,404 Olvídalo. Yo iré. 158 00:12:25,035 --> 00:12:26,412 Tenga cuidado, señor. 159 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 VENTA URGENTE: IMAC NUEVO 160 00:13:00,613 --> 00:13:02,239 PRODUCTO EN VENTA PUBLICADO 161 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 - Esto es lindo. - Sí. 162 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 {\an8}ENVIÉ LA TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA 163 00:13:44,073 --> 00:13:45,032 DAME TU INFORMACION BANCARIA 164 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 Servicio de entrega de Goods World. 165 00:13:48,911 --> 00:13:50,955 Pegaré la factura a la puerta con cinta adhesiva. 166 00:14:12,184 --> 00:14:16,105 "Venta urgente de lavadora debido a mudarse al extranjero." 167 00:14:16,981 --> 00:14:19,859 ¿300.000 wones? ¡Esto es lindo! 168 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 ¡Es genial! 169 00:14:28,284 --> 00:14:32,621 El semáforo del paso de peatones está en verde. Cruce la calle. 170 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 ME GUSTARÍA COMPRAR TU LAVADORA. 171 00:14:33,956 --> 00:14:35,124 ¿Será posible que ya esté vendido? 172 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 ¿YA ESTA VENDIDO? 173 00:14:41,088 --> 00:14:42,381 ¡Hola, señora Jang! 174 00:14:42,464 --> 00:14:44,967 ¡Capitán! El jefe Kim te llamó, ¿verdad? 175 00:14:45,050 --> 00:14:47,887 Por favor termine de arrancar los azulejos restantes. 176 00:14:47,970 --> 00:14:49,346 No llamó. 177 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 - Me preguntaba qué era esto. - ¿Qué? 178 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 ¿Usted hizo esto, Sra. Jang? 179 00:14:53,684 --> 00:14:57,354 Estoy en camino. Te lo explicaré cuando llegue. 180 00:14:57,438 --> 00:14:58,480 - Está bien. - ¡Adiós! 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Jefe Kim, ese idiota. 182 00:15:04,153 --> 00:15:05,112 ENVIAR 300.000 KRW ¿A HAN SUNG-GWAN? 183 00:15:08,866 --> 00:15:09,700 TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA COMPLETA 184 00:15:15,080 --> 00:15:19,460 ENVÍ 300.000 KRW. POR FAVOR ENVÍENLO A ESTA DIRECCIÓN. 185 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Soy el instalador de la lavadora. ¿Estarás en casa hoy? 186 00:15:29,428 --> 00:15:30,930 ¿Cuándo vendrás? 187 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 Estaré allí alrededor de las 7:00 p.m. 188 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 No puedo llegar a casa antes de esa fecha. 189 00:15:36,769 --> 00:15:40,773 Entonces no puede ser hoy. ¿Deberíamos cancelar? 190 00:15:42,358 --> 00:15:44,193 Espera. Te llamaré enseguida. 191 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 ¡Capitán! 192 00:15:53,160 --> 00:15:57,456 Alguien viene a instalar mi lavadora. Tengo que irme a casa. 193 00:15:59,541 --> 00:16:01,335 Deberías quedarte y comprobarlo. 194 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Vamos. 195 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 Por favor asegúrese de que nada salga mal, señor. 196 00:16:08,425 --> 00:16:10,719 Está bien, está bien. 197 00:16:11,762 --> 00:16:14,139 Confío en usted, señor. ¡Gracias! 198 00:16:27,861 --> 00:16:30,698 Está completamente destrozado. 199 00:16:31,448 --> 00:16:32,658 ¿Indulto? 200 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 ¿Podrías intentarlo de nuevo? 201 00:16:35,202 --> 00:16:38,205 Acabo de hacerlo. La energía no se enciende. 202 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Disculpe. 203 00:16:41,417 --> 00:16:44,837 Muchos estafadores venden cosas malas estos días. 204 00:16:44,920 --> 00:16:46,922 Envían cosas rotas como esta. 205 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 ¡Ese maldito bastardo! 206 00:16:54,179 --> 00:16:55,431 Entonces me voy. 207 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Adiós. 208 00:17:00,519 --> 00:17:01,895 ¡Maldita sea! 209 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 SEGUNDO MERCADO 210 00:17:13,240 --> 00:17:14,825 0 COMPRAS ANTERIORES 211 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Mierda. 212 00:17:24,334 --> 00:17:25,335 ID NO ENCONTRADO 213 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 ¿Qué? ¿Su identificación desapareció? 214 00:17:31,508 --> 00:17:33,052 FRAUDE EN EL COMERCIO DE BIENES USADOS EN LÍNEA 215 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 BÚSQUEDA DE CASOS DE FRAUDE 216 00:17:54,656 --> 00:17:55,824 NO HAY REGISTRO DE 110229324778. 217 00:17:56,867 --> 00:17:58,118 ¡Maldita sea! 218 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 ¿Dónde está ese bastardo? 219 00:18:01,830 --> 00:18:03,707 ¿Cuánto tiempo tomará atraparlo? 220 00:18:03,791 --> 00:18:07,419 Tenemos muchos casos como este. Puede que tarde un poco. 221 00:18:07,503 --> 00:18:09,838 Perdí 300.000 KRW en el aire. 222 00:18:09,922 --> 00:18:14,760 Nos encantaría investigar antes. pero hay tantos casos. 223 00:18:14,843 --> 00:18:16,178 Entonces, ¿cuánto tiempo llevará? 224 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 Generalmente toma alrededor tres a cuatro meses. 225 00:18:20,265 --> 00:18:21,975 ¿Tanto tiempo para atrapar al estafador? 226 00:18:22,059 --> 00:18:23,060 No. 227 00:18:23,644 --> 00:18:25,062 Sólo para empezar a investigar. 228 00:18:25,145 --> 00:18:27,564 ¿Qué? ¿Por qué tarda tanto? 229 00:18:27,648 --> 00:18:28,816 Disculpe. 230 00:18:30,776 --> 00:18:35,489 Estos son los casos que hemos recibido en sólo dos días. 231 00:18:35,572 --> 00:18:39,618 Más de 100 casos de phishing de voz y estafas bancarias en línea en Nowon-gu. 232 00:18:39,701 --> 00:18:43,664 El fraude en telecomunicaciones no es nuestra jurisdicción, Por eso cooperamos con otras divisiones. 233 00:18:43,747 --> 00:18:45,791 Investigar lleva mucho tiempo. 234 00:18:45,874 --> 00:18:48,168 Podrían estar en China o Filipinas. 235 00:18:48,252 --> 00:18:52,422 Entonces su caso tomará un tiempo. Espere pacientemente. 236 00:18:54,758 --> 00:18:57,845 No investigamos a medias. 237 00:18:57,928 --> 00:19:00,889 Así que por favor vete a casa por ahora. y estaremos en contacto. 238 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 Entiendo. 239 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 Gracias. 240 00:19:12,818 --> 00:19:16,321 Porque respondiste a todo, ella se quedó más tiempo. 241 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 ¿Hay otras víctimas? 242 00:19:19,408 --> 00:19:23,453 Revisé el sitio. Aún no hay informes. 243 00:19:24,037 --> 00:19:25,289 ¿Cómo lo atraparemos? 244 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 No sé. 245 00:19:29,543 --> 00:19:32,838 Ni siquiera podemos ir a casa de todos los casos respaldados! 246 00:19:34,006 --> 00:19:37,467 Pregunta por el número de teléfono, y tratar los casos en orden. 247 00:19:37,551 --> 00:19:38,552 Sí, señor. 248 00:19:40,262 --> 00:19:45,142 Los idiotas como él deberían estar atados. ¡Y enviado a prisión! 249 00:19:45,225 --> 00:19:47,769 ¡Maldita sea! ¡Hay que atrapar al bastardo! 250 00:19:47,853 --> 00:19:50,647 Eso no es fácil. Déjalo ir. 251 00:19:51,732 --> 00:19:56,028 Me estafaron con 150.000 KRW el año pasado. Nunca encontré al culpable. 252 00:19:57,321 --> 00:19:59,990 ¿Qué? ¿Por qué no dijiste eso antes? 253 00:20:02,826 --> 00:20:04,286 - Tú-- - ¡Jefe! 254 00:20:04,953 --> 00:20:05,954 - ¡Hola! - Hola. 255 00:20:06,830 --> 00:20:10,918 Quería hablar contigo sobre la plaza de Dangsan-dong. 256 00:20:11,001 --> 00:20:14,379 Hicimos todas las reparaciones. Sólo necesito que me confirmes. 257 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 - ¡Sra. Jang! - ¿Sí? 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,218 ¿Qué pasa con la cara larga? 259 00:20:19,301 --> 00:20:20,302 No es nada. 260 00:20:20,802 --> 00:20:22,888 Ella está enojada por haber sido estafada. sobre una lavadora. 261 00:20:22,971 --> 00:20:25,057 ¡Basta! 262 00:20:25,140 --> 00:20:26,433 Entremos. 263 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 Seguir. 264 00:20:31,146 --> 00:20:36,068 Normalmente es 2,1 millones de KRW, pero está a la venta por 1,83 millones de KRW. 265 00:20:36,151 --> 00:20:37,444 ¿Cómo le gustaría pagar? 266 00:20:42,074 --> 00:20:43,158 Cuotas de 12 meses, por favor. 267 00:20:43,242 --> 00:20:47,287 Entonces configuraré 1,83 millones de KRW. en cuotas de 12 meses. 268 00:20:48,997 --> 00:20:50,499 ¿Cuándo será entregado? 269 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 A las 11:00 horas en dos días. 270 00:20:53,919 --> 00:20:55,337 ¿Sería posible hoy? 271 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 Hay otras entregas programadas. Lo lamento. 272 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Por favor, firme aquí. 273 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 ¡Maldita sea! 274 00:21:54,313 --> 00:21:57,858 No puedo permitir que ese bastardo se salga con la suya. 275 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 ¿Dónde estás? 276 00:22:12,664 --> 00:22:13,790 Te encontraré. 277 00:22:21,381 --> 00:22:23,258 {\an8}¿YA SE VENDIÓ? 278 00:22:30,390 --> 00:22:32,893 {\an8}¡ME GUSTARÍA COMPRAR! 279 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 ¿"400.000 wones"? 280 00:22:44,071 --> 00:22:46,114 "Venta urgente por mudanza al extranjero." 281 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 "El comprador paga la entrega". 282 00:22:49,076 --> 00:22:52,412 "14 kilos. Venta urgente por mudanza al extranjero." 283 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 ¡Sí! ¡Te encontré! 284 00:23:04,132 --> 00:23:05,258 ¿Por qué no puedo copiar esto? 285 00:23:07,761 --> 00:23:08,804 ¿Es una foto? 286 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Por eso no pude buscarlo. 287 00:23:14,184 --> 00:23:16,436 El bastardo es bastante inteligente. 288 00:23:19,397 --> 00:23:22,359 ESTO ES UNA ESTAFA NO LE ENVÍES DINERO 289 00:23:28,824 --> 00:23:31,409 ES UN ESTAFADOR. ¡TEN CUIDADO! 290 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Con su número de seguro social, Costará 1 millón de KRW. 291 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 Si solo tienes su número de teléfono, Son 2 millones de KRW. 292 00:23:36,123 --> 00:23:38,542 ¿Qué puedes conseguir? 293 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Todos sus ID y contraseñas. para Facebook, Instagram y demás. 294 00:23:42,003 --> 00:23:45,382 Averiguaré su dirección escuela y empresa. 295 00:23:45,465 --> 00:23:48,844 Si quieres publicar videos o pornografía, entonces es 1 millón de KRW extra. 296 00:23:49,886 --> 00:23:52,848 Nadie se enterará, ¿verdad? 297 00:23:53,431 --> 00:23:56,726 Reporta la pérdida de tu teléfono por si acaso, entonces estarás bien. 298 00:23:57,227 --> 00:24:01,606 Me gustaría conocer sus redes sociales y dirección por ahora. 299 00:24:01,690 --> 00:24:03,108 No conozco su seguridad social. 300 00:24:03,692 --> 00:24:06,653 Si me envías 2 millones de KRW, Empezaré. 301 00:24:17,330 --> 00:24:19,040 ES UN ESTAFADOR ¡NO LE ENVÍES DINERO! 302 00:24:19,124 --> 00:24:20,750 ¡GUAU! CASI LO HICE. GRACIAS… 303 00:24:22,919 --> 00:24:25,172 ¡Hay que denunciar a los estafadores! ¡Ya terminaste de estafar a la gente, idiota! 304 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 LAVADORA - PIÉNSELO COMO LECCIÓN APRENDIDA Y DEJA DE PUBLICAR 305 00:24:47,694 --> 00:24:49,112 ¡Lo que sea! 306 00:24:52,240 --> 00:24:53,491 ¿LECCIÓN APRENDIDA? 307 00:24:53,575 --> 00:24:57,370 ¡DEBES APRENDER, INDIVIDUO! 308 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 ESE NI SIQUIERA ES TU DNI, ¿NO? 309 00:25:01,458 --> 00:25:03,376 ES ROBADO, ¿NO? 310 00:25:03,460 --> 00:25:06,796 ¡PATÉTICO PERDEDOR! ¿NO PUEDES ENCONTRAR UN TRABAJO REAL? 311 00:25:15,347 --> 00:25:17,891 TE ARREPENTIRÁS DE ESTO. TERMINE AQUÍ O OTRA VEZ. 312 00:25:18,391 --> 00:25:22,354 ¡TE ARREPENTIRÁS, BASTARDO! 313 00:25:22,437 --> 00:25:24,397 CLARAMENTE TE LO ADVERTÍ 314 00:25:27,525 --> 00:25:29,152 ¿Me avisó? ¡Lo que sea! 315 00:25:29,694 --> 00:25:32,072 ¡No te tengo miedo! 316 00:25:34,950 --> 00:25:37,911 ¿NADA MEJOR QUE HACER? ¡PERDEDOR! 317 00:25:37,994 --> 00:25:40,497 YO TAMBIÉN TE LO AVISO. 318 00:25:40,956 --> 00:25:43,124 {\an8}¡PRONTO TE ATRAPARÁN! 319 00:25:46,253 --> 00:25:51,299 3 DÍAS SERÁN SUFICIENTE PARA ENCONTRAR INDIVIDUOS COMO TÚ. 320 00:25:54,761 --> 00:25:58,348 TE DENUNCIÉ A LA POLICÍA. ¡VAS A LA CÁRCEL! 321 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 ¡Está asustado y ni siquiera puede responder! 322 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 ¡Jang Soo Hyun! 323 00:26:59,159 --> 00:27:01,786 ¿Olvidaste dibujar tus cejas? ¿Quieres mi lápiz? 324 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 ¿Otra vez tarde por culpa de la lavadora? 325 00:27:11,796 --> 00:27:14,966 - No, señor. Lo lamento. - ¿Entonces qué? 326 00:27:18,136 --> 00:27:20,555 estuve despierto toda la noche buscando al estafador. 327 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 Entonces, ¿lo encontraste? 328 00:27:25,643 --> 00:27:28,480 ¡No te excedas! 329 00:27:29,022 --> 00:27:30,982 ¿A qué se debe todo este alboroto por una lavadora? 330 00:27:31,524 --> 00:27:33,360 ¿Por qué llegar tarde por eso? 331 00:27:34,152 --> 00:27:37,572 ¡Te dije que vinieras a trabajar a tiempo! 332 00:27:37,655 --> 00:27:39,074 Te lo advertí claramente, ¿no? 333 00:27:41,034 --> 00:27:42,494 CLARAMENTE TE LO ADVERTÍ 334 00:27:43,620 --> 00:27:47,082 Mañana debemos presentar un informe de situación. ¡Asegúrate de que todo esté hecho! 335 00:27:47,749 --> 00:27:48,750 Sí, señor. 336 00:28:04,682 --> 00:28:05,558 SEGUNDO MERCADO 337 00:28:07,811 --> 00:28:08,728 ALTAVOZ BLUETOOTH 338 00:28:10,772 --> 00:28:12,357 {\an8}¿PUEDO VER ANTES DE COMPRAR? LLAMEME 339 00:28:21,783 --> 00:28:23,576 ¡Se ve tan bien! 340 00:28:24,077 --> 00:28:25,453 - ¿Tomar una foto? - Sí. 341 00:28:26,955 --> 00:28:28,206 Siempre tomo fotografías. 342 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 Se ve delicioso. 343 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 - ¿No estás tomando fotografías? - Esperar. 344 00:28:37,006 --> 00:28:38,258 Jang Soo-hyun hablando. 345 00:28:38,758 --> 00:28:41,970 Hola. estoy llamando sobre tu sorteo gratuito. 346 00:28:42,470 --> 00:28:43,513 ¿Qué dijiste? 347 00:28:43,596 --> 00:28:44,764 ¿Tu obsequio gratuito? 348 00:28:45,974 --> 00:28:47,684 Lo siento. Número equivocado. 349 00:28:50,854 --> 00:28:51,855 Prueba el mío. 350 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 La salsa es muy buena. 351 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 ¿Qué…? 352 00:29:02,949 --> 00:29:03,950 Hola? 353 00:29:04,033 --> 00:29:06,995 Hola. Publicaste un sorteo gratuito, ¿verdad? 354 00:29:07,495 --> 00:29:08,496 Espera. 355 00:29:09,456 --> 00:29:10,957 ¿Qué sorteo gratuito? 356 00:29:11,541 --> 00:29:14,377 - ¿Qué es? - ¿No vas a regalar tu lavadora? 357 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Llamé por eso. 358 00:29:15,795 --> 00:29:17,922 - ¿Mi lavadora? - Sí. 359 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 No, no lo soy. 360 00:29:22,552 --> 00:29:23,762 ¿Qué diablos? 361 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 ¿Fue una llamada de broma? 362 00:29:25,513 --> 00:29:27,432 Preguntó por una lavadora gratuita. 363 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 ¡Tu teléfono no para de sonar! 364 00:29:31,186 --> 00:29:33,271 ¡Esto es tan molesto! 365 00:29:36,524 --> 00:29:37,859 SORTEO GRATIS 366 00:29:39,736 --> 00:29:41,237 010-3348-4982 JANG SOO-HYUN 367 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 ¿AÚN ESTÁ DISPONIBLE? 368 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 ME GUSTARÍA COMPRAR 369 00:29:52,248 --> 00:29:53,208 DEBES ATENDER TUS LLAMADAS 370 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 RESPONDE 371 00:30:01,966 --> 00:30:03,510 ¡Ese loco hijo de puta! 372 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 ¡Hola! Publicaste el sorteo para tu lavadora, ¿verdad? 373 00:30:09,933 --> 00:30:10,975 No, no lo hice. 374 00:30:11,059 --> 00:30:12,393 ¿Qué? ¿Hola? 375 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 UN ESTAFADOR PUBLICÓ ESTO. POR FAVOR NO LLAME. 376 00:30:29,661 --> 00:30:31,746 SORTEO GRATIS MÁS 377 00:30:41,714 --> 00:30:43,716 Me lavaré después de 5 minutos. 378 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 Entrega de pollo. 379 00:30:53,643 --> 00:30:55,520 No pedí pollo. 380 00:30:55,603 --> 00:30:58,565 ¿No es esta la unidad 302 de Neovill? El pedido es para aquí. 381 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 No lo ordené. 382 00:31:02,652 --> 00:31:04,696 Dice que la unidad 302 lo ordenó. 383 00:31:07,866 --> 00:31:08,867 ¿Qué diablos? 384 00:31:12,453 --> 00:31:13,663 Pero no lo ordené. 385 00:31:14,247 --> 00:31:15,623 ¡Dios mío! 386 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 ¡Caray! ¿Efectivo o crédito? 387 00:31:18,668 --> 00:31:21,921 Dije que no pedí el pollo. 388 00:31:23,923 --> 00:31:27,010 010-3348-4982 ¿no es tu número? 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 Sí, lo es, pero no ordené... 390 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 ¡Entrega! 391 00:31:32,265 --> 00:31:34,309 - ¿Acabas de mudarte? - ¿Qué es? 392 00:31:34,392 --> 00:31:36,728 - Fideos y cerdo agridulce. - Pero… 393 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 ¡Unidad 302! ¡Cinco pizzas! 394 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 ¡NO HAY ENTREGAS, POR FAVOR! 395 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 LLAMADAS DE BROMA SIENDO INVESTIGADO POR LA POLICÍA. 396 00:32:06,591 --> 00:32:08,301 Lo siento. 397 00:32:08,384 --> 00:32:12,096 No hay pruebas de que sea de la misma persona que usted denunció. 398 00:32:12,889 --> 00:32:14,557 Será un caso diferente. 399 00:32:15,642 --> 00:32:16,976 Entonces ¿qué pasa? 400 00:32:17,060 --> 00:32:20,521 Será denunciado e investigado. como un caso diferente. 401 00:32:20,605 --> 00:32:21,940 ¿Entonces tengo que esperar otra vez? 402 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 ¡Obviamente es el mismo tipo! 403 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 Hacen estos trucos. 404 00:32:27,904 --> 00:32:29,989 Hacen esto para hacerte rendir. 405 00:32:30,490 --> 00:32:34,202 ¿Por qué lo incitaste en lugar de esperar? 406 00:32:34,702 --> 00:32:36,204 ¿Entonces sigo siendo victimizada? 407 00:32:37,372 --> 00:32:38,581 ¿Es eso todo? 408 00:32:39,374 --> 00:32:42,293 - Primero cambia tu número de teléfono. - ¿Eso es todo? 409 00:32:43,169 --> 00:32:45,880 Lo entendemos. Lo comprobaremos tan pronto como podamos. 410 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Por favor, vete a casa por ahora. 411 00:32:47,465 --> 00:32:49,467 Estaremos en contacto pronto. Lo lamento. 412 00:32:52,095 --> 00:32:54,847 Por favor encuéntrelo rápidamente. 413 00:32:54,931 --> 00:32:56,933 No te preocupes. Lo lamento. 414 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Cuidarse. 415 00:33:04,857 --> 00:33:05,984 Caray. 416 00:33:06,067 --> 00:33:07,568 - Ey. - ¿Sí? 417 00:33:08,611 --> 00:33:12,865 yo soy el que va a las escenas del crimen, no tú. 418 00:33:13,533 --> 00:33:15,743 Lo lamento. Parecía tan urgente. 419 00:33:17,954 --> 00:33:19,288 No creo esto. 420 00:33:21,624 --> 00:33:25,670 Envíame un mensaje de texto con la dirección del remitente de su declaración. 421 00:33:26,170 --> 00:33:27,005 Sí, señor. 422 00:33:27,714 --> 00:33:30,466 Él va a la universidad cercana aquí. 423 00:33:31,217 --> 00:33:33,928 - ¿Pasa algo? - No, sólo vine a comprobar algo. 424 00:33:34,012 --> 00:33:36,431 - ¿Tienes su número de teléfono? - Por supuesto. 425 00:33:36,514 --> 00:33:40,143 Espera, por favor. No puedo ver bien. 426 00:33:50,987 --> 00:33:53,990 - Por favor, deja un mensaje después-- - No responde. 427 00:33:54,073 --> 00:33:55,324 - ¿En realidad? - Sí. 428 00:33:55,408 --> 00:33:56,576 ¿Puedo entrar para comprobarlo? 429 00:33:57,994 --> 00:34:01,080 ¡Se asustará si se entera! ¡De ninguna manera! 430 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 Cuando da permiso para ir, vuelve entonces. 431 00:34:03,708 --> 00:34:07,253 - ¿Sólo por un segundo? Soy policía. - ¡Vuelve más tarde! 432 00:34:08,171 --> 00:34:09,547 ¡Caray! 433 00:34:10,381 --> 00:34:13,134 Mírame un número de teléfono. 434 00:34:14,177 --> 00:34:15,553 010 435 00:34:16,679 --> 00:34:18,473 - 6687… - Sí. 436 00:34:18,556 --> 00:34:19,557 …5127. 437 00:34:20,475 --> 00:34:22,894 5127. Entendido. 438 00:34:22,977 --> 00:34:25,813 quiero la informacion del usuario y lista de llamadas. 439 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 No creo que nos permitan para hacer una búsqueda. 440 00:34:28,441 --> 00:34:32,195 ¡Tonto tonto! tu lo sabias, ¿Pero aun así dijiste que lo comprobarías? 441 00:34:33,321 --> 00:34:36,282 - Simplemente envíe mi solicitud. - Sí, señor. 442 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Nos vemos. 443 00:34:40,787 --> 00:34:42,080 Caray. 444 00:34:49,003 --> 00:34:50,129 Abriendo puerta. 445 00:35:18,449 --> 00:35:19,867 Ahí están. 446 00:35:23,287 --> 00:35:25,957 - ¿Son éstas las únicas cámaras de CCTV aquí? - Sí. 447 00:35:26,624 --> 00:35:30,211 El propietario dijo que se instalara afuera. la puerta de entrada y el estacionamiento. 448 00:35:30,294 --> 00:35:34,090 Es porque a la gente no le gusta. 449 00:35:34,173 --> 00:35:36,217 Dicen que es una invasión de la privacidad. 450 00:35:36,300 --> 00:35:40,263 ¡Alguien vino a mi unidad! 451 00:35:40,763 --> 00:35:45,434 No podemos investigar sólo porque Alguien quitó un papel de tu puerta. 452 00:35:51,983 --> 00:35:52,984 ¡Esperar! 453 00:35:53,818 --> 00:35:55,111 ¿Adónde vas? 454 00:35:55,194 --> 00:35:56,487 Unidad 302. 455 00:35:56,988 --> 00:35:57,989 ¿Ves? 456 00:35:58,990 --> 00:36:01,492 ¡Hay que hacer algo, detective! 457 00:36:02,201 --> 00:36:03,494 Bueno. 458 00:36:03,578 --> 00:36:07,290 Llamaremos a los restaurantes de alrededor. y arreglar esto de alguna manera. 459 00:36:07,373 --> 00:36:09,250 Por favor ve y descansa. Nosotros nos encargaremos. 460 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 Fue una llamada de broma. Por favor vete. 461 00:36:17,049 --> 00:36:18,050 Soy policía. 462 00:36:27,393 --> 00:36:28,978 - ¿Unidad 302? - ¿Indulto? 463 00:36:29,061 --> 00:36:30,271 ¿Eso es para la unidad 302? 464 00:36:30,354 --> 00:36:32,440 - Sí. - Fue una llamada de broma. Por favor vete. 465 00:36:32,523 --> 00:36:34,942 - ¿Vives en la unidad 302? - ¡Soy policía, por el amor de Dios! 466 00:36:35,943 --> 00:36:37,236 Bueno. 467 00:36:46,954 --> 00:36:47,955 ¿Qué está sucediendo? 468 00:36:51,250 --> 00:36:52,543 No es nada. 469 00:36:55,546 --> 00:36:57,340 Aquí nunca hay un día tranquilo. 470 00:36:57,840 --> 00:36:59,133 Debería moverme. 471 00:37:07,183 --> 00:37:10,061 Dejé tu contrato como está. y acabo de cambiar el número. 472 00:37:12,521 --> 00:37:14,357 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 473 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Sólo muévete. No tienes otra opción. 474 00:37:24,825 --> 00:37:26,911 Me mudé hace una semana. 475 00:37:27,495 --> 00:37:31,040 Puedes llevar tus cosas desempacadas. y moverse con facilidad entonces. 476 00:37:32,083 --> 00:37:33,542 Qué bueno que no desempaquetaste. 477 00:37:33,626 --> 00:37:35,962 ¡Dal-ja! Eso no ayuda. 478 00:37:36,045 --> 00:37:37,296 Sólo bebamos. 479 00:37:38,422 --> 00:37:40,925 La policía pasó. Puedes relajarte ahora. 480 00:37:41,676 --> 00:37:42,843 Bien. 481 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 - ¿Uno más? - No dejes reposar la cerveza por mucho tiempo. 482 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Bebímoslo. 483 00:37:49,141 --> 00:37:52,561 Esto me recuerda a los buenos viejos tiempos. 484 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 Le gustaba más vivir conmigo, ¿eh? 485 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Roncabas demasiado. 486 00:37:59,568 --> 00:38:00,903 ¿En realidad? 487 00:38:01,862 --> 00:38:04,657 ¿Quieres volver a escuchar la dulce melodía? 488 00:38:04,740 --> 00:38:05,825 No. 489 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 ¡Basta! 490 00:38:08,828 --> 00:38:11,414 ¿No puedes quedarte a dormir? 491 00:38:11,497 --> 00:38:14,083 Mi marido se asustará. 492 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Sospechará que estoy teniendo una aventura. 493 00:38:16,335 --> 00:38:18,796 ¡Lo que sea! Sólo vete. 494 00:38:18,879 --> 00:38:20,798 - Sueño profundo. - Vuelve a casa sano y salvo. 495 00:38:20,881 --> 00:38:22,091 Cuidarse. 496 00:38:22,174 --> 00:38:23,676 Llámame cuando llegues a casa. 497 00:38:24,176 --> 00:38:25,177 ¡Adiós! 498 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 ¡Noche! 499 00:38:55,207 --> 00:38:59,003 MERIENDA TARDE NOCHE 500 00:39:07,511 --> 00:39:09,221 ¿Quién... quién eres? 501 00:39:09,305 --> 00:39:11,682 Me dijeron que instalara una cámara CCTV aquí. 502 00:39:15,936 --> 00:39:17,229 Está todo hecho. 503 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 ¿Esa es una cámara CCTV? 504 00:39:22,318 --> 00:39:26,739 Sí. A algunos residentes no les gusta, entonces está diseñado así. 505 00:39:27,740 --> 00:39:29,408 ¿Eso se ve en vivo? 506 00:39:29,492 --> 00:39:33,371 No. Se graba durante una semana y luego se borra. 507 00:39:33,454 --> 00:39:36,082 Puedes sacar la tarjeta SD para comprobarlo. 508 00:39:36,791 --> 00:39:37,792 ¿Terminaste? 509 00:39:38,292 --> 00:39:40,544 Si tienes alguna pregunta o problema, 510 00:39:40,628 --> 00:39:44,507 - por favor llame aquí. - Gracias. 511 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 - Que tenga un lindo día. - Gracias. 512 00:39:47,968 --> 00:39:48,969 Adiós. 513 00:39:53,474 --> 00:39:55,226 ¡Capitán! Toma un poco de helado. 514 00:39:55,309 --> 00:39:56,685 ¿Nos estás tratando? 515 00:39:57,770 --> 00:39:59,605 - Hace calor, ¿no? - ¡Gracias! 516 00:40:00,106 --> 00:40:01,607 - Gracias. - ¡Aquí tienes! 517 00:40:02,191 --> 00:40:03,734 - Gracias. - Mi placer. 518 00:40:10,908 --> 00:40:15,621 {\an8}MAMÁ ¿SALIÓ BIEN LA MUDANZA? 519 00:40:17,248 --> 00:40:19,959 {\an8}SÍ, PERO AÚN NO PUDE DESEMPACAR 520 00:40:20,042 --> 00:40:22,711 {\an8}¿AÚN? ¿MUY OCUPADO? 521 00:40:25,923 --> 00:40:29,093 {\an8}SÍ. COSAS PASARON. ¿CÓMO ESTÁS MAMÁ? 522 00:40:29,176 --> 00:40:31,137 {\an8}VINE A COMPRAR UN A/C NUEVO 523 00:40:31,220 --> 00:40:33,139 {\an8}PERO MI TARJETA DE CRÉDITO NO FUNCIONA 524 00:40:33,222 --> 00:40:34,682 {\an8}¿TE OLVIDÓ ¿PARA PAGAR SU SALDO? 525 00:40:34,765 --> 00:40:35,808 {\an8}¿Lo hice? 526 00:40:38,811 --> 00:40:39,812 {\an8}Caray. 527 00:40:43,441 --> 00:40:46,527 {\an8}¿QUIERES QUE TE ENVÍE DINERO? 528 00:40:46,610 --> 00:40:48,612 {\an8}SÍ. TE PAGARÉ EN UNOS DIAS 529 00:40:48,696 --> 00:40:50,865 {\an8}SON 1,1 millones de KRW 530 00:40:50,948 --> 00:40:54,076 {\an8}LEE CHUL-OH NUEVO BANCO DE LUZ 110-229324-778 531 00:40:55,202 --> 00:40:56,787 {\an8}ENVIAR DINERO 532 00:40:56,912 --> 00:41:01,000 CONTRASEÑA 533 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 MAMÁ 534 00:41:14,805 --> 00:41:16,557 La línea está ocupada-- 535 00:41:21,270 --> 00:41:26,734 ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ? 536 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 ¡SE FUE A TRABAJAR! 537 00:41:34,783 --> 00:41:37,536 {\an8}¿PERO FALLECIÓ? 538 00:41:41,248 --> 00:41:44,084 {\an8}¿QUIÉN ERES TÚ? 539 00:41:44,168 --> 00:41:46,462 {\an8}Tú eres el idiota, ¿no? 540 00:41:52,468 --> 00:41:54,887 {\an8}NO LO VERÉ TAN LEJOS. jajaja 541 00:41:54,970 --> 00:41:58,432 {\an8}ESTABA OCUPADO HABLANDO CON TU MAMÁ 542 00:42:59,660 --> 00:43:00,661 ¿Quién eres? 543 00:43:01,537 --> 00:43:04,665 Me dijeron que viniera aquí. 544 00:43:06,959 --> 00:43:08,961 ¿Qué? ¿Por quién? 545 00:43:09,545 --> 00:43:12,798 Tu novio dijo que estás buscando para una aventura de una noche. 546 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 ¿De qué diablos estás hablando? 547 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 ¡Vete ahora o llamaré a la policía! 548 00:43:21,515 --> 00:43:25,185 Ustedes me invitaron a venir. ¡Maldita sea! 549 00:43:27,813 --> 00:43:30,482 ¡Oye, espera! ¡Abrir! 550 00:43:31,066 --> 00:43:32,109 ¡Bien, relájate! 551 00:43:32,192 --> 00:43:34,153 ¡Me llamaste! ¡Déjame entrar! 552 00:43:34,236 --> 00:43:36,697 Esta es la unidad 302 de Nowon-gu 24 Neovill. 553 00:43:36,780 --> 00:43:39,241 Un hombre extraño está intentando ¡Ven a mi casa ahora! 554 00:43:39,325 --> 00:43:41,910 - ¡Apurarse! - ¿Qué demonios? 555 00:44:13,400 --> 00:44:16,278 LO INVITÉ POR TI. ¿POR QUÉ ENVIARLO LEJOS? 556 00:44:21,742 --> 00:44:23,410 5 MILLONES DE KRW 557 00:44:23,494 --> 00:44:25,746 {\an8}SI LO ENVÍA DENTRO DE 5 MINUTOS, PARARÉ. 558 00:44:26,413 --> 00:44:29,792 TIENES MI NÚMERO DE CUENTA. 559 00:45:08,205 --> 00:45:11,708 TRANSFERIR 5 MILLONES DE KRW ¿A LEE CHUL-OH? 560 00:45:50,330 --> 00:45:53,125 Hola. Me invitaron a pasar un buen rato. 561 00:45:54,543 --> 00:45:55,544 Estoy aquí. 562 00:45:57,588 --> 00:46:01,508 Estoy aquí. ¿Puedes desbloquear esto por mí? 563 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 ¿Hola? 564 00:46:08,015 --> 00:46:09,391 No puedo entrar. 565 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 ¿Disculpe? 566 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 ¡Bastardo! 567 00:46:16,231 --> 00:46:17,649 ¿Estás loco? 568 00:46:22,779 --> 00:46:25,157 ¡Loco hijo de puta! 569 00:46:25,824 --> 00:46:26,867 ¡Detective Joo! 570 00:46:33,332 --> 00:46:35,083 ¡Pequeño bastardo cachondo! 571 00:46:43,592 --> 00:46:46,261 ¿Ahora atraparás al culpable? 572 00:46:47,846 --> 00:46:50,224 Nos pondremos manos a la obra de inmediato. 573 00:46:50,933 --> 00:46:54,102 Llámame si pasa algo. 574 00:46:55,270 --> 00:46:56,522 DETECTIVE JOO CHUL-HO 575 00:47:04,363 --> 00:47:05,864 ¿Cómo conseguiste el código de su puerta? 576 00:47:06,406 --> 00:47:09,493 hice una solicitud para comprar en el mundo de los bienes usados. 577 00:47:09,576 --> 00:47:12,788 Entonces recibí un mensaje que decía está buscando una aventura de una noche. 578 00:47:13,288 --> 00:47:16,250 Al principio pensé que era una broma. 579 00:47:16,333 --> 00:47:18,835 Luego me envió su identificación de redes sociales. 580 00:47:18,919 --> 00:47:22,506 Entonces le envié un mensaje de texto sólo por curiosidad. 581 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Él respondió de inmediato. 582 00:47:24,883 --> 00:47:26,677 Luego le envió su dirección. 583 00:47:26,760 --> 00:47:30,764 Dijo que su novia estará sola. y podría divertirme. 584 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Maldición. 585 00:47:34,434 --> 00:47:37,938 Incluso me envió un vídeo de ella. 586 00:47:38,021 --> 00:47:41,108 Dijo que la filmó hacerlo con otros hombres. 587 00:47:42,401 --> 00:47:43,402 Dame tu teléfono. 588 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Pero esto es privado... 589 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 ¿Por qué tú…? 590 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Oye. 591 00:47:51,368 --> 00:47:55,163 - ¡Esto estuvo en sitios pornográficos durante años! - ¿Indulto? 592 00:47:55,831 --> 00:47:57,291 ¿Cuál es su número de teléfono? 593 00:47:57,916 --> 00:48:00,377 Era un número restringido. 594 00:48:00,460 --> 00:48:02,546 Maldito hijo de puta. 595 00:48:02,629 --> 00:48:06,842 ¿Por qué estás jurando? ¿A un civil inocente? 596 00:48:07,718 --> 00:48:09,261 Estoy molesto tal como está. 597 00:48:11,096 --> 00:48:14,850 ¡Tú no! ¡El otro bastardo! ¡Estúpido! 598 00:48:14,933 --> 00:48:16,435 Lo siento. Puedo explicarlo. 599 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 - ¿Así que lo que? ¡Idiota! - ¡Detective Joo! 600 00:48:30,782 --> 00:48:35,287 JANG SOO-HYUN… NACIÓ EN DAEJEON 601 00:48:35,662 --> 00:48:40,417 27ª CLASE DE GRADUADOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE JUNG-IL 602 00:48:40,500 --> 00:48:42,461 ESTUDIÓ DISEÑO INDUSTRIAL EN LA UNIVERSIDAD DE MYUNGSUNG 603 00:48:42,544 --> 00:48:43,962 GANÓ EL PREMIO PRINCIPAL EN CONSTRUCCIÓN HYUNCHO 604 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 CONCURSO DE DISEÑO ESTUDIANTIL 605 00:48:45,130 --> 00:48:46,381 TRABAJA EN LA EMPRESA DE ESTUDIO DE KIM 606 00:48:46,465 --> 00:48:49,134 {\an8}¿NADA MEJOR QUE HACER? ¡FENÓMENO! 607 00:48:49,217 --> 00:48:52,220 {\an8}ORGULLOSO DE MOLESTAR A LA GENTE ¿ASÍ? 608 00:48:52,304 --> 00:48:55,265 {\an8}SOLO ERES UN COBARDE QUIEN NO PUEDE MOSTRAR SU CARA 609 00:48:57,768 --> 00:48:59,645 {\an8}¡Sigue intentándolo, idiota! 610 00:49:21,375 --> 00:49:24,378 ¿No puedes ir a la dirección de envío? 611 00:49:24,461 --> 00:49:27,214 Hice. No había nadie en casa. Tampoco contesta el teléfono. 612 00:49:28,131 --> 00:49:29,758 ¿No es eso sospechoso? 613 00:49:30,425 --> 00:49:32,386 ¡Volvamos y comprobemos! 614 00:49:34,012 --> 00:49:37,724 No podemos registrar la casa de alguien. sin cargos contra ellos. 615 00:49:39,142 --> 00:49:42,145 Entonces se supone que debo ¿Seguir viviendo así? 616 00:49:50,987 --> 00:49:53,407 ¿Le pasó algo al inquilino? 617 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 ¿Por qué has vuelto? 618 00:49:56,118 --> 00:49:58,870 Hay un informe de que podría estar desaparecido. 619 00:50:00,288 --> 00:50:01,581 Disculpe. 620 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 ¿Estás en casa? 621 00:50:16,680 --> 00:50:17,681 ¿Qué? 622 00:50:20,100 --> 00:50:22,060 ¿Se mudó sin decírmelo? 623 00:50:23,103 --> 00:50:24,229 Dios mío. 624 00:50:24,312 --> 00:50:26,189 ¡No creo esto! 625 00:50:27,065 --> 00:50:28,900 Parecía un buen estudiante. 626 00:50:30,277 --> 00:50:31,486 ¿Qué pasó? 627 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 ¿Por qué dejó esto atrás? 628 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 ¿Qué es esto? 629 00:50:38,618 --> 00:50:39,870 ¿Está roto? 630 00:50:40,912 --> 00:50:42,289 ¡Maldición! 631 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 ¡Ay dios mío! 632 00:50:52,674 --> 00:50:53,717 ¡Mantén a la gente alejada! 633 00:50:53,800 --> 00:50:55,135 ¡Cerrad la zona! 634 00:50:55,218 --> 00:50:56,470 ¡Cierren el área ahora! 635 00:50:56,553 --> 00:50:58,263 ¡Establezca una línea policial! 636 00:50:58,346 --> 00:51:01,558 ¡No hay nada que ver aquí! Por favor regresa. 637 00:51:01,641 --> 00:51:03,769 ¡No te quedes ahí parado! 638 00:51:03,852 --> 00:51:06,438 ¡Bloqueen el área ahora! 639 00:51:06,521 --> 00:51:08,231 ¡Esperar! ¿De quién es ese auto? 640 00:51:08,315 --> 00:51:09,649 ¿De quién es el auto? 641 00:51:10,567 --> 00:51:12,110 ¡No dejes pasar los coches! 642 00:51:12,819 --> 00:51:14,780 ¡Mantenlos fuera de aquí! 643 00:51:14,863 --> 00:51:18,450 ¡Te dije que bloquearas el área! ¡Empezar a trabajar! 644 00:51:18,533 --> 00:51:20,827 ¡Alguien murió aquí! ¡Apúntalo! 645 00:51:20,911 --> 00:51:22,329 ¡Ten cuidado! 646 00:51:23,163 --> 00:51:24,831 Ten cuidado con eso. 647 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 ¡Sra. Jang Soo-hyun! 648 00:51:33,465 --> 00:51:34,591 ¿Sra. Jang? 649 00:51:36,092 --> 00:51:37,844 Será mejor que me vaya. 650 00:51:38,637 --> 00:51:39,805 Esperar. 651 00:51:39,888 --> 00:51:44,100 ¡Oficial! Asegúrate de que llegue a casa sana y salva. 652 00:51:44,184 --> 00:51:47,729 Poner a los oficiales de guardia fuera de su edificio también. 653 00:51:47,813 --> 00:51:50,106 - Sí, señor. - Llévate este auto a casa. 654 00:51:50,190 --> 00:51:52,359 - ¡Por aquí, por favor! - Por aquí. 655 00:51:55,403 --> 00:51:56,404 Por aquí. 656 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Conduce con seguridad. 657 00:52:15,298 --> 00:52:16,675 ¿Encontraste algo? 658 00:52:18,927 --> 00:52:20,887 Ni siquiera una huella dactilar. 659 00:52:20,971 --> 00:52:23,765 Debe haberse quedado un rato y limpiado después de matarlo. 660 00:52:23,849 --> 00:52:25,725 ¿Trabajando duro, detective Joo? 661 00:52:25,809 --> 00:52:27,435 - Hola. - Hola. 662 00:52:28,186 --> 00:52:30,272 Homicidios se está haciendo cargo de este caso ahora. 663 00:52:31,064 --> 00:52:33,400 Los mantendré informados sobre la investigación. 664 00:52:33,483 --> 00:52:36,903 Tienes demasiados casos. ¿Puedes hacer esto bien? 665 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 No hay elección. 666 00:52:38,071 --> 00:52:39,823 Es un caso de asesinato. 667 00:52:39,906 --> 00:52:42,075 Dame cualquier archivo que tengas sobre esto. 668 00:52:42,158 --> 00:52:43,326 Entremos. 669 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 ¡Mover! ¡Mover! ¡No tenemos todo el día! 670 00:52:49,791 --> 00:52:52,210 llamé a todos en la lista de llamadas recientes. 671 00:52:52,294 --> 00:52:55,714 Dijeron que dijo que vendía cosas usadas. porque se está moviendo. 672 00:52:55,797 --> 00:52:59,342 Un amigo dijo que estaba preocupado. que no podía ser alcanzado. 673 00:52:59,426 --> 00:53:01,845 Su último mensaje de texto decía Él va a Busan. 674 00:53:02,470 --> 00:53:05,307 - ¿Tienes la lista de llamadas? - Te lo envié por correo electrónico. 675 00:53:05,390 --> 00:53:08,226 No se realizaron llamadas en Busan. 676 00:53:09,269 --> 00:53:10,729 ¿Ves aquí? 677 00:53:10,812 --> 00:53:14,441 El último disco fue para comprar. un congelador de Used Goods World. 678 00:53:14,524 --> 00:53:18,361 Usó el teléfono de la víctima. para ordenarle al congelador que lo metiera. 679 00:53:19,195 --> 00:53:20,947 Él planeó esto desde el principio. 680 00:53:21,031 --> 00:53:23,617 Mencionaste una víctima similar antes, ¿verdad? 681 00:53:23,700 --> 00:53:26,369 Sí. Ella vendrá hoy. 682 00:53:27,370 --> 00:53:28,622 Detective Joo. 683 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 ¿No deberíamos mencionar esto también a Homicidios? 684 00:53:31,333 --> 00:53:33,501 No hay evidencia de que sea el mismo culpable. 685 00:53:33,585 --> 00:53:36,421 La víctima está en nuestra jurisdicción. 686 00:53:39,466 --> 00:53:41,927 Ya se lo dije al propietario. 687 00:53:42,010 --> 00:53:44,262 Quiero mudarme lo antes posible. 688 00:53:44,346 --> 00:53:46,514 Tendrás que pagar los honorarios del agente inmobiliario. 689 00:54:35,480 --> 00:54:36,815 ¿Qué es ese olor? 690 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Fue en primavera. 691 00:55:15,395 --> 00:55:20,316 Compré algo usado en línea. Nunca llegó y el vendedor desapareció. 692 00:55:22,819 --> 00:55:24,738 La identificación del vendedor era diferente, 693 00:55:25,238 --> 00:55:28,366 pero vi nuevas publicaciones "en venta" con el mismo número. 694 00:55:29,909 --> 00:55:31,911 Los revisé. 695 00:55:36,750 --> 00:55:37,959 Todos fueron estafas. 696 00:55:39,252 --> 00:55:40,962 Me enojé mucho. 697 00:55:41,046 --> 00:55:45,050 Escribí debajo de las publicaciones para advertir a la gente sobre la estafa. 698 00:55:47,969 --> 00:55:49,471 A partir de entonces… 699 00:55:51,973 --> 00:55:53,933 Me convertí en un objetivo. 700 00:55:55,393 --> 00:55:56,978 ¿Quién está ahí? 701 00:55:58,271 --> 00:55:59,272 Entrega de pollo! 702 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 - No pedí nada-- - ¡Entrega de comida china! 703 00:56:04,903 --> 00:56:06,571 - Yo no lo ordené. - ¡Pizza! 704 00:56:06,654 --> 00:56:09,282 Me contactó sin parar. 705 00:56:10,408 --> 00:56:14,829 Correos electrónicos, Facebook, Kakao Talk, Instagram… 706 00:56:15,580 --> 00:56:17,499 Me envió mensajes de texto sin parar. 707 00:56:19,292 --> 00:56:20,376 Y… 708 00:56:22,712 --> 00:56:26,674 Él sabía todo sobre mí. 709 00:56:29,219 --> 00:56:32,430 noté que faltaban cosas cuando llegué a casa del trabajo. 710 00:56:39,020 --> 00:56:41,147 Él jugó conmigo. 711 00:56:42,607 --> 00:56:45,485 Su identificación, foto de perfil y textos... 712 00:56:46,694 --> 00:56:49,030 Todos eran falsos para parecer mujeres. 713 00:56:51,825 --> 00:56:53,034 ¿Cómo supiste eso? 714 00:56:56,496 --> 00:56:57,789 Vino a mi casa. 715 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 ¡Ayúdame! 716 00:57:59,309 --> 00:58:01,603 Ven y quédate en mi casa. 717 00:58:01,686 --> 00:58:06,357 No puedo hacer eso. Tu suegra también está ahí. 718 00:58:06,441 --> 00:58:10,403 ¿A quién le importa? ¡Mató a una persona! 719 00:58:10,487 --> 00:58:13,865 Me aterroriza. ¿Cómo puedes quedarte ahí solo? 720 00:58:15,241 --> 00:58:17,994 Está bien. Los policías están mirando afuera. 721 00:58:19,078 --> 00:58:22,916 Necesito dormir. Debo ir al sitio mañana. 722 00:58:22,999 --> 00:58:27,086 Iré allí en su lugar. Ven a trabajar más tarde. 723 00:58:27,170 --> 00:58:28,838 ¿Está bien, Soo-hyun? 724 00:58:29,881 --> 00:58:32,383 Gracias, Dal-ja. Adiós. 725 00:58:42,227 --> 00:58:46,898 ESTUDIANTE UNIVERSITARIO ENCONTRADO MUERTO DESPUÉS DE NO CONTACTAR DURANTE CINCO DÍAS 726 00:59:13,007 --> 00:59:14,592 Vámonos ahora. 727 00:59:16,553 --> 00:59:19,138 Unidad de patrulla 20. Estamos regresando. 728 00:59:19,222 --> 00:59:20,598 Claro. ¿Está todo bien? 729 00:59:21,391 --> 00:59:24,060 ¡Sí! No hay nada inusual aquí. 730 00:59:27,897 --> 00:59:29,941 - Nos vemos mañana. - ¿No comprarnos cerveza? 731 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Vete a casa y descansa. 732 00:59:32,735 --> 00:59:35,738 ¡Terminemos rápidamente y volvamos a casa! 733 00:59:35,822 --> 00:59:36,823 Capitán. 734 00:59:37,407 --> 00:59:41,244 El mosaico no está hecho. ¿Vendrá el señor Kim a trabajar mañana? 735 00:59:41,953 --> 00:59:43,288 Le llamaré. 736 00:59:44,581 --> 00:59:49,335 Confié en ti y firmé un contrato. Él no puede hacerme esto. 737 00:59:49,419 --> 00:59:51,421 Fuiste duro con él la última vez. 738 00:59:52,422 --> 00:59:55,592 Creo que quiere trabajar ¿Después de que una joven le gritara? 739 00:59:57,510 --> 00:59:58,511 Capitán. 740 00:59:59,721 --> 01:00:03,057 ¿Estás de su lado? ¡Se ausentó sin permiso y no hizo su trabajo! 741 01:00:03,641 --> 01:00:06,936 ¿Por qué siempre reaccionas exageradamente? 742 01:00:07,020 --> 01:00:08,521 ¡Vamos, Capitán! 743 01:00:08,605 --> 01:00:11,482 Está un poco sensible estos días. 744 01:00:11,566 --> 01:00:14,902 - ¡Gracias por todo tu arduo trabajo! - Nos vemos mañana. 745 01:00:14,986 --> 01:00:16,529 ¡Nos vemos! 746 01:00:16,613 --> 01:00:20,533 ¡Gracias! ¡Nos vemos mañana! 747 01:00:22,327 --> 01:00:25,288 Deberías descansar. Terminaré aquí. 748 01:00:26,789 --> 01:00:29,167 Está bien. Ya has ayudado bastante. Por favor vete a casa. 749 01:00:29,250 --> 01:00:32,211 No, lo haré. Escúchame. 750 01:00:32,295 --> 01:00:34,756 - ¡Vete a casa! - Pero estoy bien… 751 01:00:34,839 --> 01:00:36,049 ¡Date prisa! 752 01:00:36,132 --> 01:00:38,551 ¡Seguir! ¡Buen trabajo hoy! 753 01:00:55,234 --> 01:00:56,527 Jang Soo-hyun. 754 01:00:59,739 --> 01:01:01,949 ¿Jefe? ¿Qué te trae por aquí? 755 01:01:03,242 --> 01:01:06,704 Dal-ja me lo contó todo. Me preocupé y te esperé. 756 01:01:07,872 --> 01:01:10,249 Estoy bien. Por favor vete. 757 01:01:10,917 --> 01:01:13,795 no deberías estar solo en un momento como este. 758 01:01:14,796 --> 01:01:15,922 Está bien, de verdad. 759 01:01:16,506 --> 01:01:19,217 - Cuidarse. Estoy cerrando la puerta. - ¡Jang Soo-hyun! 760 01:01:19,300 --> 01:01:22,095 ¿No sabes cómo me siento? ¡Me quedaré contigo! 761 01:01:22,178 --> 01:01:24,097 ¿Por qué haces esto? 762 01:01:24,180 --> 01:01:26,057 ¿Qué estás haciendo? ¡Sabes cómo me siento! 763 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 ¡Jefe! ¡Por favor vete! 764 01:01:31,604 --> 01:01:32,772 ¡Vamos! 765 01:01:33,606 --> 01:01:34,816 ¡Maldita sea! 766 01:01:35,483 --> 01:01:37,402 ¡Soo Hyun! 767 01:01:44,701 --> 01:01:49,038 ¿Me odias tanto? ¿Qué me pasa? 768 01:01:50,039 --> 01:01:53,876 Si alguien muestra interés, ¿No puedes simplemente aceptarlo? ¡Maldita sea! 769 01:01:54,669 --> 01:01:59,132 ¿Qué te hace tan bueno, eh? ¿Crees que estoy enamorado de ti? 770 01:01:59,215 --> 01:02:03,136 puedo tener intereses en un compañero de trabajo, ¿no? 771 01:02:03,219 --> 01:02:04,220 ¡Mierda! 772 01:02:04,303 --> 01:02:07,807 ¡Bien! ¡Me voy! 773 01:03:39,524 --> 01:03:44,111 ESTAS EN CASA TEMPRANO 774 01:03:46,948 --> 01:03:48,407 Rompió todos los palillos. 775 01:03:48,491 --> 01:03:52,537 Buscamos huellas en cucharas, pomos de puertas y cosas así, pero no encontré nada. 776 01:03:53,037 --> 01:03:54,914 Tampoco quedó nada en el baño. 777 01:03:55,498 --> 01:03:57,458 - ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? - Lo comprobé. 778 01:03:57,542 --> 01:04:00,962 Fue atrapado en la puerta principal. Cámara CCTV con casco. 779 01:04:01,045 --> 01:04:03,923 Tomó la tarjeta SD desde la cámara CCTV afuera de su puerta. 780 01:04:06,008 --> 01:04:07,343 Inteligente hijo de puta. 781 01:04:13,224 --> 01:04:14,225 ¿Sra. Jang? 782 01:04:15,393 --> 01:04:17,395 ¿Puedes quedarte aquí esta noche? 783 01:04:19,480 --> 01:04:20,523 ¿Sra. Jang? 784 01:04:22,608 --> 01:04:23,609 ¿Soo Hyun? 785 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Sra. ¡Jang! 786 01:05:13,409 --> 01:05:15,077 ¿Estás bien? 787 01:05:22,460 --> 01:05:23,502 ¡Soo Hyun! 788 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 ¡Sra. Jang! 789 01:05:25,338 --> 01:05:26,380 ¡Soo Hyun! 790 01:05:32,970 --> 01:05:36,515 Volveré más tarde. Por favor, descansa un poco. 791 01:05:51,822 --> 01:05:52,740 ¿Detective Joo? 792 01:05:53,324 --> 01:05:57,745 Verifiqué con otras estaciones. sobre casos de fraude de productos usados en línea. 793 01:05:59,372 --> 01:06:04,126 Encontré un total de seis Casos sospechosos similares. 794 01:06:04,210 --> 01:06:07,004 Son desapariciones y asesinatos. en relación con la venta de bienes usados. 795 01:06:07,088 --> 01:06:11,342 ¿Por qué no sabíamos de ellos? ¿Por qué no fueron investigados? 796 01:06:11,425 --> 01:06:15,388 Casos de fraude en el comercio de bienes usados no se comparten a nivel nacional. 797 01:06:15,471 --> 01:06:19,016 Además, no había pistas, por lo que fueron pasados por alto. 798 01:06:22,687 --> 01:06:24,313 EMERGENCIA 799 01:06:32,989 --> 01:06:33,990 Hola? 800 01:06:34,782 --> 01:06:39,120 ¿Pasa algo? ¿Por qué no viniste a trabajar? 801 01:06:39,203 --> 01:06:40,371 ¿Dónde estás? 802 01:06:40,454 --> 01:06:42,915 Estoy en el hospital. Estaré allí pronto. 803 01:06:44,250 --> 01:06:46,585 ¿El hospital? ¿Estás enfermo? 804 01:06:47,086 --> 01:06:50,047 ¿Quieres que vaya? 805 01:06:51,007 --> 01:06:52,675 - Te lo diré más tarde. - ¡Soo-hyun! 806 01:06:54,176 --> 01:06:55,845 A Nonhyeon Junction, por favor. 807 01:07:11,318 --> 01:07:14,071 Estoy en un taxi. Te lo explicaré cuando llegue. 808 01:07:15,322 --> 01:07:16,991 ¿Quieres que haga lo que quiero? 809 01:07:18,534 --> 01:07:20,786 ¿Qué será? 810 01:07:22,663 --> 01:07:24,623 ¿No puedes simplemente parar? 811 01:07:26,375 --> 01:07:27,543 ¿Por favor? 812 01:07:29,170 --> 01:07:31,964 Ahora te costará 10 millones de KRW en efectivo. 813 01:07:34,967 --> 01:07:35,968 Entonces… 814 01:07:38,262 --> 01:07:40,473 ¿Prometes parar? 815 01:07:41,057 --> 01:07:43,559 Toma 10 millones de KRW y vete a casa a las 22:00 horas 816 01:07:43,642 --> 01:07:44,977 Mantén tu teléfono celular apagado. 817 01:07:49,356 --> 01:07:51,942 Si llamas a la policía, empezaré de nuevo. 818 01:08:02,578 --> 01:08:05,664 Soy el detective Joo Chul-ho de la comisaría de policía de Bukbu. 819 01:08:05,748 --> 01:08:09,502 ¿Sigue ahí la Sra. Jang Soo-hyun? Ella no contesta su teléfono. 820 01:08:12,505 --> 01:08:13,714 ¿Qué es eso? 821 01:08:14,340 --> 01:08:16,634 El detective Joo pidió esto. 822 01:08:16,717 --> 01:08:18,469 Dámelo. ¿Qué es? 823 01:08:19,428 --> 01:08:20,971 Seguimiento de un teléfono celular. 824 01:08:21,555 --> 01:08:23,724 Sra. Jang salió del hospital. 825 01:08:23,808 --> 01:08:24,809 ¿En serio? 826 01:08:27,603 --> 01:08:29,146 JANG SOO-HYUN 827 01:08:30,189 --> 01:08:32,316 El teléfono está apagado. Por favor deja un... 828 01:08:42,451 --> 01:08:45,538 Dijo que le informaran de nuevas llamadas. del teléfono del chico de la universidad. 829 01:08:48,082 --> 01:08:50,709 NOWON-GU DONGIL-RO 24 830 01:08:54,421 --> 01:08:57,633 El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje... 831 01:09:09,770 --> 01:09:11,522 …deja un mensaje… 832 01:09:11,605 --> 01:09:14,150 - No puedes estacionar-- - ¡Policía de servicio! 833 01:09:18,737 --> 01:09:20,406 El teléfono está apagado… 834 01:09:28,372 --> 01:09:29,707 Por favor, deje un mensaje... 835 01:09:36,714 --> 01:09:38,382 NA SEUNG-HYUN 836 01:09:38,465 --> 01:09:42,720 Cuando la Sra. Jang hizo un informe hace cuatro días, y fuimos cuando se fueron los de una noche, 837 01:09:42,803 --> 01:09:45,514 y cuando llegaron todas esas entregas, ¡el culpable estaba allí! 838 01:09:45,598 --> 01:09:47,266 ¡Estaba mirando cerca! 839 01:09:54,523 --> 01:09:58,068 ¡Bastardo! ¡Sé que eres policía! 840 01:10:32,436 --> 01:10:35,272 MERIENDA TARDE NOCHE 841 01:10:53,958 --> 01:10:55,376 Abriendo puerta. 842 01:11:01,090 --> 01:11:02,341 ¿Quién eres? 843 01:11:10,599 --> 01:11:13,811 ¿A mí? Soy el jefe del equipo de Soo-hyun. ¿Quién eres? 844 01:11:15,271 --> 01:11:20,276 Eres el estafador de la lavadora, ¿no? 845 01:11:20,359 --> 01:11:21,610 ¿Qué demonios? 846 01:11:21,694 --> 01:11:25,906 ¡Salir! escuché todo sobre ¡Lo que le hiciste a Soo-hyun! 847 01:11:27,157 --> 01:11:30,911 ¡Mierda! A ti también te gusta, ¿no? ¿Eres un acosador? 848 01:11:30,995 --> 01:11:35,624 Por idiotas como tú, ¡Ella también piensa que soy un acosador! 849 01:11:35,708 --> 01:11:38,085 ¡Quítatelo! ¿Qué diablos eres? 850 01:12:35,059 --> 01:12:39,521 A algunos residentes no les gusta, Así que está diseñado así. 851 01:14:12,281 --> 01:14:13,282 ¿Recordarme? 852 01:14:14,241 --> 01:14:15,576 La cámara de circuito cerrado de televisión. 853 01:14:15,659 --> 01:14:16,869 ¿Estás bien? 854 01:14:27,421 --> 01:14:28,505 Detective Joo. 855 01:14:30,757 --> 01:14:33,260 ¿Detective? ¡Señor! 856 01:14:33,343 --> 01:14:35,220 ¡Despierte, señor! 857 01:15:09,129 --> 01:15:13,800 Soy el detective Na de la policía de Bukbu. ¡Estoy persiguiendo el vehículo de un sospechoso! 858 01:15:14,468 --> 01:15:16,428 ¡Estoy persiguiendo el vehículo de un sospechoso! 859 01:15:16,512 --> 01:15:19,556 ¡Estoy en Dongil-ro! ¡Envía respaldo! 860 01:15:50,504 --> 01:15:52,422 ¡Ese hijo de puta! 861 01:16:42,681 --> 01:16:44,266 ¡Mover! 862 01:17:49,039 --> 01:17:51,416 ¡Detective Na! ¡Seung Hyun! 863 01:17:52,918 --> 01:17:55,128 ¡No! ¡Seung Hyun! 864 01:17:56,129 --> 01:18:00,467 ¡Seung Hyun! ¡Despertar! ¡Por favor! ¡No! 865 01:18:00,550 --> 01:18:01,635 ¡Seung Hyun! 866 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 ¡Abre los ojos! 867 01:18:06,515 --> 01:18:08,225 ¡Despertar! ¡Vamos, amigo! 868 01:18:19,569 --> 01:18:21,863 ¡Llame al 911! ¡Ayuda! 869 01:18:22,572 --> 01:18:24,157 ¡Llame al 911, por favor! 870 01:18:24,241 --> 01:18:25,742 ¡Un oficial está herido! 871 01:18:26,952 --> 01:18:28,412 ¡Sra. Jang Soo-hyun! 872 01:18:29,705 --> 01:18:30,706 ¡Sra. Jang! 873 01:18:35,419 --> 01:18:36,253 ¡Soo Hyun! 874 01:18:37,129 --> 01:18:38,880 ¿Sra. Jang? ¿Puedes oírme? 875 01:18:47,889 --> 01:18:50,308 Ponle una vía intravenosa, por favor. 876 01:18:50,934 --> 01:18:53,645 - Sí, señor. - Tome su electrocardiograma y llame a ECMO. 877 01:18:53,729 --> 01:18:56,732 - Sí. - ¡Por favor revise su electrocardiograma ahora! 878 01:18:56,815 --> 01:19:00,318 - Controla también su presión arterial. - ¿Dónde están sus resultados de TC? 879 01:19:00,402 --> 01:19:01,862 ¡Revisa sus signos vitales nuevamente! 880 01:19:01,945 --> 01:19:03,864 Su pulso ha vuelto, pero está inconsciente. 881 01:19:04,489 --> 01:19:07,534 Está respirando en una máquina. y está en coma. 882 01:19:10,120 --> 01:19:11,997 - ¡Consígueme un nuevo paquete intravenoso! - Sí. 883 01:19:12,831 --> 01:19:14,708 - ¡Más gasa! - ¡Empieza a bombear rápido! 884 01:19:16,293 --> 01:19:18,253 Homicidios tiene más hombres que nosotros. 885 01:19:18,962 --> 01:19:22,048 Otras estaciones cooperarán más con ellos, así que lo atraparán pronto. 886 01:19:22,632 --> 01:19:25,844 Pero por si acaso, mientras permaneces en el hospital, 887 01:19:25,927 --> 01:19:28,597 tal vez tu amigo pueda mueve tus cosas por ti. 888 01:19:29,598 --> 01:19:31,433 Bien. Hagamos eso. 889 01:19:31,516 --> 01:19:33,518 Yo me encargaré de todo. 890 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Sólo descansa. 891 01:19:36,396 --> 01:19:37,814 Es hora de una inyección. 892 01:19:38,398 --> 01:19:42,068 Es un analgésico y estabilizador. Te sentirás somnoliento. 893 01:20:02,380 --> 01:20:08,303 Deje un mensaje después del pitido. 894 01:20:08,887 --> 01:20:13,517 ¿Soo Hyun? ¿Está todo bien? 895 01:20:14,726 --> 01:20:17,437 Es mejor trabajar en un momento como este, 896 01:20:17,521 --> 01:20:19,147 para que puedas superarlo. 897 01:20:20,982 --> 01:20:25,362 Intenta olvidar las cosas malas y no pierdas la esperanza. 898 01:20:27,656 --> 01:20:29,950 Llámame cuando recibas este mensaje. 899 01:20:31,993 --> 01:20:34,287 No puedo identificarlo por las imágenes de CCTV. 900 01:20:34,371 --> 01:20:36,081 - ¿Cómo va la investigación? - Hola. 901 01:20:37,082 --> 01:20:39,543 Como no encontramos nada yendo encubierto tras tu propina, 902 01:20:39,626 --> 01:20:41,711 las cosas están bastante mal. 903 01:20:41,795 --> 01:20:44,005 Aún así, ¡hay que seguir intentándolo! ¡No te rindas! 904 01:20:44,089 --> 01:20:45,799 No ha cometido otro delito. 905 01:20:45,882 --> 01:20:48,760 El culpable desapareció entonces está en un punto muerto. 906 01:20:48,844 --> 01:20:51,972 Además, este caso quedó enterrado. bajo los asesinatos en serie de Guro-dong. 907 01:20:52,055 --> 01:20:54,724 No tenemos poder. Hacemos lo que nos dicen. 908 01:20:54,808 --> 01:20:56,268 ¡No puedes dejar de investigar! 909 01:20:57,102 --> 01:20:59,020 Para atraparlo, Seung-hyun... 910 01:20:59,855 --> 01:21:01,565 Sabes que estas cosas suceden en los casos... 911 01:21:01,648 --> 01:21:02,732 ¡Olvídalo! ¡Mierda! 912 01:21:05,277 --> 01:21:07,779 - Ese maldito temperamento suyo… - Maldita sea. 913 01:21:14,244 --> 01:21:16,705 Joo Chul-ho de la policía de Bukbu Delitos cibernéticos, hablando. 914 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 ¿Qué te trae por aquí? 915 01:21:40,854 --> 01:21:42,063 Sobre lo que pasó... 916 01:21:43,064 --> 01:21:45,400 No quiero hablar de eso. 917 01:21:49,154 --> 01:21:50,363 Detective N… 918 01:21:54,284 --> 01:21:55,744 Él falleció. 919 01:22:18,558 --> 01:22:21,186 No hay imágenes o rastro del idiota en cualquier parte. 920 01:22:22,604 --> 01:22:24,940 Necesito el boceto compuesto del culpable para atraparlo. 921 01:22:27,275 --> 01:22:28,610 ¿Puedes ayudarme? 922 01:22:44,376 --> 01:22:46,378 ¿Qué tal esto? ¡Es lindo! 923 01:22:46,461 --> 01:22:48,964 Dice que es una venta urgente. porque se va al extranjero. 924 01:22:50,590 --> 01:22:53,343 hice una publicación diciendo Quiero comprar algo parecido. 925 01:22:53,426 --> 01:22:56,012 ¡Y aquí está! 926 01:22:56,096 --> 01:22:59,766 "Venta urgente por mudanza al extranjero..." 927 01:23:22,414 --> 01:23:23,873 No llevará mucho tiempo. 928 01:23:24,666 --> 01:23:26,167 Te encontraré. 929 01:23:27,293 --> 01:23:28,294 Espérame. 930 01:23:33,925 --> 01:23:35,677 Iré por ti pronto. 931 01:23:37,929 --> 01:23:39,764 Iré por ti pronto. 932 01:23:42,017 --> 01:23:43,351 Iré a ti. 933 01:23:48,273 --> 01:23:51,693 JANG SOO-HYUN 934 01:23:52,527 --> 01:23:54,195 - ¿Sí? - Detective Joo. 935 01:23:55,196 --> 01:23:56,740 ¿Y si nos encuentra? 936 01:23:58,408 --> 01:23:59,409 ¿Indulto? 937 01:23:59,492 --> 01:24:02,662 ¿Y si hacemos que venga a mí? 938 01:24:04,122 --> 01:24:05,540 MERCADO DE BIENES USADOS REGÍSTRESE 939 01:24:06,583 --> 01:24:08,501 OH DAL-JA 940 01:24:11,129 --> 01:24:13,465 Convirtámonos en el objetivo perfecto que él quiere. 941 01:24:13,965 --> 01:24:15,300 {\an8}HECHO 942 01:24:15,925 --> 01:24:19,679 Alguien que vive solo y compra productos usados con frecuencia. 943 01:24:20,263 --> 01:24:22,474 Convirtámonos en su objetivo probable 944 01:24:23,224 --> 01:24:25,977 y exponer una identificación falsa en sitios de artículos usados y redes sociales. 945 01:24:26,978 --> 01:24:28,646 ¿Y si muerde el anzuelo? 946 01:24:29,564 --> 01:24:30,648 ¿Vendrá a verme? 947 01:24:32,525 --> 01:24:35,695 ¿Estarás bien conociéndolo? e identificarlo? 948 01:24:36,571 --> 01:24:38,823 Soy el único que ha visto su cara. 949 01:24:41,201 --> 01:24:42,827 Vale la pena intentarlo. 950 01:24:44,245 --> 01:24:45,371 OH DAL-YA 951 01:24:45,455 --> 01:24:47,248 952 01:24:58,176 --> 01:25:00,011 NECESITO COMPRAR UN IPAD LO ANTES POSIBLE 953 01:25:00,095 --> 01:25:01,846 QUIERO COMPRAR UN SECADOR DE PELO DYSON 954 01:25:05,725 --> 01:25:07,477 - Disfrutar. - Gracias. 955 01:25:13,274 --> 01:25:15,193 ¿Podemos realmente encontrarlo así? 956 01:25:15,276 --> 01:25:17,320 No hay otra manera. 957 01:25:17,403 --> 01:25:19,030 Podrías meterte en un gran problema. 958 01:25:19,697 --> 01:25:22,283 - Acostarse. - Está bien. 959 01:25:39,300 --> 01:25:41,761 - ¿Sí? - ¡Soo Hyun! ¿Dónde estás? 960 01:25:41,845 --> 01:25:43,638 De camino al lugar de encuentro. 961 01:25:44,889 --> 01:25:48,560 ya casi llego, pero hay algo de tráfico. 962 01:25:48,643 --> 01:25:51,187 Está bien. Aún es temprano. 963 01:25:51,271 --> 01:25:53,481 Es una estudiante otra vez, ¿verdad? 964 01:25:53,565 --> 01:25:55,358 Aun así, debería comprobarlo. 965 01:25:55,441 --> 01:25:57,193 Antes fingía ser una niña. 966 01:25:58,027 --> 01:25:59,070 ¡Disculpe! 967 01:26:01,447 --> 01:26:03,116 El Dyson… 968 01:26:04,075 --> 01:26:05,160 ¿Perdón? 969 01:26:05,785 --> 01:26:07,537 El Dyson usado... 970 01:26:09,789 --> 01:26:10,874 ¿No eres tú el comprador? 971 01:26:13,877 --> 01:26:17,130 Pensé que el vendedor era una mujer. 972 01:26:18,339 --> 01:26:21,759 Mi hermana lo publicó. Es un mundo aterrador, ¿sabes? 973 01:26:21,843 --> 01:26:23,553 Ella me pidió que fuera en su lugar. 974 01:26:33,396 --> 01:26:35,523 Ella dijo que lo recibió como un regalo. 975 01:26:35,607 --> 01:26:38,401 Ella insistió en que te dijera ella nunca lo usó. 976 01:26:40,278 --> 01:26:41,321 Veo. 977 01:26:43,156 --> 01:26:44,199 Disculpe. 978 01:26:50,705 --> 01:26:51,706 un amigo mio 979 01:26:53,124 --> 01:26:57,420 compré uno roto y tuvo grandes problemas. 980 01:26:58,671 --> 01:27:01,382 ¿Puedo comprobar si funciona? 981 01:27:04,969 --> 01:27:07,639 Por supuesto, deberías probarlo. 982 01:27:08,223 --> 01:27:11,059 Lo siento, pero... 983 01:27:11,142 --> 01:27:15,813 No puedo simplemente dártelo. 984 01:27:16,314 --> 01:27:17,815 ¿Entonces qué? 985 01:27:21,069 --> 01:27:23,571 Esperaré afuera de tu casa. 986 01:27:23,655 --> 01:27:25,365 Puedes probarlo y luego pagar. 987 01:27:29,160 --> 01:27:31,329 ¿Dónde estás? ¡Es él! 988 01:27:31,412 --> 01:27:34,582 - Ya casi llego. ¿Dónde está? - En el 1er piso. 989 01:27:35,667 --> 01:27:36,668 ¿Puedes verlo? 990 01:27:36,751 --> 01:27:37,877 Espera. 991 01:28:18,584 --> 01:28:19,585 Lo sabía. 992 01:28:20,169 --> 01:28:22,088 ¿Aún no has aprendido la lección? 993 01:28:23,673 --> 01:28:25,633 Veamos cómo estás viviendo ahora. 994 01:28:35,601 --> 01:28:36,602 ¿Qué? 995 01:28:39,105 --> 01:28:40,231 ¿No es su condominio? 996 01:28:45,820 --> 01:28:46,904 Maldita sea. 997 01:28:47,905 --> 01:28:49,240 ¿Qué demonios? 998 01:29:10,219 --> 01:29:11,387 ¡Detective Joo! 999 01:29:13,598 --> 01:29:15,767 ¿Dónde estás? ¡Apurarse! 1000 01:29:18,102 --> 01:29:19,062 ¡Apresúrate! 1001 01:29:19,145 --> 01:29:22,273 ¡Abre la puerta, ahora! 1002 01:29:22,357 --> 01:29:24,233 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Apresúrate! ¡Por favor! 1003 01:29:24,817 --> 01:29:26,069 ¡Abrir! 1004 01:29:56,724 --> 01:29:59,977 Te escondiste tan bien Pensé que nunca te encontraría. 1005 01:30:00,978 --> 01:30:02,396 ¿Pero viniste a mí? 1006 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Bien. 1007 01:30:05,358 --> 01:30:07,527 Eres el único que conoce mi cara. 1008 01:30:08,611 --> 01:30:09,695 ¡Tienes que morir, perra! 1009 01:30:13,241 --> 01:30:14,242 Eso crees, ¿eh? 1010 01:30:15,993 --> 01:30:17,703 ¿Crees que soy el único que lo sabe? 1011 01:30:26,921 --> 01:30:28,381 Si me matas, 1012 01:30:28,464 --> 01:30:30,591 ¡Te atraparán ahora! 1013 01:31:00,037 --> 01:31:01,497 ¡Detective Joo! 1014 01:31:04,292 --> 01:31:07,795 - ¿Cómo te atreves? - ¡No! 1015 01:31:20,516 --> 01:31:22,018 ¡Hijo de puta! 1016 01:31:30,401 --> 01:31:31,819 ¡Muere ya! 1017 01:31:52,798 --> 01:31:54,050 ¡Bastardo! 1018 01:32:03,976 --> 01:32:05,519 ¡Deja de perseguirme, imbécil! 1019 01:32:05,603 --> 01:32:08,147 ¡Deja de ponerme de los nervios! 1020 01:32:08,231 --> 01:32:10,191 ¡No te metas conmigo! 1021 01:32:12,610 --> 01:32:14,862 ¡Hijo de puta! ¡Morir! 1022 01:35:06,367 --> 01:35:07,410 Está muerto. 1023 01:35:07,493 --> 01:35:09,620 Se acabo. 1024 01:36:02,965 --> 01:36:04,925 Tiempo de descanso para todos. 1025 01:36:05,009 --> 01:36:07,595 - Es una bebida energética. Aquí tienes. - Gracias. 1026 01:36:08,262 --> 01:36:09,388 Uno para usted, señor. 1027 01:36:11,932 --> 01:36:14,018 Señora. Es una bebida energética. 1028 01:36:14,101 --> 01:36:18,647 - ¡Capitán! Esto es para ti. - ¡Sra. Jang! ¡Qué sorpresa! 1029 01:36:18,731 --> 01:36:21,567 - Gracias. - Gracias. 1030 01:36:21,650 --> 01:36:23,944 Sobre los azulejos del baño… 1031 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 ¿Podrías terminar hoy? 1032 01:36:27,531 --> 01:36:28,657 Esto es un soborno, ¿eh? 1033 01:36:29,325 --> 01:36:30,784 ¡Lo tiene, señor! 1034 01:36:31,285 --> 01:36:35,539 - Opte por 450 y 760 para las luces. - ¿Este? 1035 01:36:46,509 --> 01:36:49,470 …conocido como el que usó ofertas de bienes usados 1036 01:36:49,553 --> 01:36:54,767 robar y cometer asesinato, También hizo morir a un oficial en su persecución. 1037 01:36:54,850 --> 01:36:58,395 El asesino utilizó ofertas online amenazar y matar a las víctimas. 1038 01:36:58,479 --> 01:37:02,399 Luego vendió los bienes de las víctimas y obtuvo ganancias. 1039 01:37:02,483 --> 01:37:05,361 Un agente ha muerto durante su arresto. 1040 01:37:05,444 --> 01:37:07,905 Aunque el caso está cerrado, 1041 01:37:07,988 --> 01:37:10,491 criminales que utilizan ofertas en línea por fraude, chantaje, etc… 1042 01:37:30,719 --> 01:37:34,098 NO COMPRAR AL VENDEDOR 1043 01:41:22,534 --> 01:41:27,539 Traducción de subtítulos por: Esther Kwon